Traduction: Steffy03
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
Yeo Won.
Si tu pars maintenant, c'est fini.
Pourquoi faire un détour quand il y a un moyen facile ?
J'espère que même la loi a un cœur.
A l'aide !
(Précédemment)
Mère.
Yeo Won...
Que vas tu faire pour ça ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne mourrai pas.
Je ne vais pas mourir comme ça.
Yeo Won...
Je suis désolé.
Je t'aime.
(1 an plus tard)
(Épisode 6)
Mère, laissez-moi faire.
Voilà.
Je me suis beaucoup amélioré, n'est-ce pas ?
Ne le remue pas comme ça.
Il faut le remuer dans un sens. . . .
Pour qu'il se forme bien, non ?
C'est vrai. Doucement et lentement.
Ce n'est qu'à ce moment-là. . .
que le tofu deviendra doux comme les fesses d'un bébé.
N'oublie pas de fermer le couvercle et de le laisser reposer.
Tu ne l'as pas laissé se reposer la dernière fois. . . .
et le tofu que tu as fait a été gaspillé.
C'est arrivé une seule fois, mère.
- Comment c'est? - Qu'est-ce que tu en penses?
Il a le goût de tofu.
Il Nam ! Sors de là, Il Nam !
Madame Wang.
J'ai dit que je mangerai plus tard. Pourquoi fais-tu tant d'histoires tous les matins ?
Tu n'étais pas comme ça avant.
La nourriture a meilleur goût quand tu la partages avec plus de gens.
Tu te lèves toujours tard. Ça ne peut pas être agréable de manger seul.
Toute la famille devrait au moins prendre le petit déjeuner ensemble.
Comment appelle-t-on ça une famille alors que c'est si merdique ?
Tu mets ton nez dans ma vie. . . .
et deviens plus bizarre depuis ce qui est arrivé à Dong U.
- Il Nam, mon frère aîné . . . . - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Je suis le seul frère que tu aies.
Mère, essayez les huîtres.
Je les ai cuisinées dès que je les ai achetées et elles sont fraîches.
Qu'est-ce que tu as acheté à l'épicerie ?
Tu es probablement à court d'argent.
C'est pour cette semaine.
Achète à Bo Ram tout ce dont elle a besoin.
Merci, Mère.
- Je ne le gaspillerai pas. - D'accord.
Tu lui donnes à peine quelque chose.
Elle n'a rien à perdre.
Elle n'a probablement même pas les moyens d'acheter à manger à Bo Ram.
Bo Ram, quand ce navire de l'Atlantique sera remonté,
Je t'achèterai tout ce que tu veux.
Oncle Il Nam, j'ai entendu dire que ce bateau ne peut pas être récupéré.
Quoi ? Qui a dit ça ?
Ma maman l'a dit.
Quand ai-je dit ça, Bo Ram ?
J'ai juste dit que ce serait un peu dur.
Yeo Won!
C'est décevant.
Tu m'as fait passer pour un menteur aux yeux de Bo Ram.
Je suis désolée.
Elle pourrait dire ça puisqu'on n'a rien entendu depuis plus d'un an.
C'est parce que le travail avec la grue a été retardé.
Ça fait combien de temps que tu as été libéré de l'armè?
Où vas-tu tout le temps?
Je ne te vois jamais à la maison.
- Quoi? - Il étudie dans une académie.
Quelle académie?
C'est une école de réparation automobile.
J'essaie d'obtenir un certificat.
Je t'ai dit de te reposer pour l'instant. Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Ne saute pas de repas lorsque tu apprends de nouvelles compétences.
Achètes-toi à manger. Tiens
J'ai économisé de l'argent quand j'étais à l'armée.
Tu ne devrais pas dépenser l'argent que tu as épargné avec autant de difficulté.
Prends ça.
Je le prends juste pour cette fois, pour que tu ne sois pas déçu.
Tu en veux aussi ?
Ce serait embarrassant. Je n'ai pas besoin de ton argent.
Yeo Won.
Apporte de la nourriture à ta famille après le déjeuner.
Et dis-leur ce que je te l'ai demandé.
Vous êtes sûre que ça va, mère ?
Cela ne fera que me mettre à l'aise.
Maman, est-ce que tu portes la montre que papa t'a achetée tous les jours?
Tu penses à papa ?
Oui.
Regarde-moi ça.
C'est joli!
Je l'ai eu lors d'une inauguration dans un centre commercial.
Voilà.
Tu es encore plus jolie, Bo Ram.
Allons-y.
Attends une minute.
Papa, je vais à l'école.
Allons-y.
(Hana Boisson)
Bonjour.
Laissez-moi vous aider.
Laissez ça. vous allez encore salir vos vêtements.
C'est bon.
Oh, c'est vrai. Comment va votre genou?
Prenez-vous vos médicaments contre l'arthrite?
Ça s'est beaucoup amélioré, grâce à vous.
- C'est un soulagement. - Merci.
Que pensez-vous de M. Bong ?
Pour l'interview du bulletin d'informations de l'entreprise.
J'ai entendu dire que tu n'avais personne pour l'employé de ce mois-ci.
Je l'avais oublié.
Tu ne trouveras personne de mieux que lui.
Il aide tout le monde, il est loyal envers l'entreprise,
c'est un ancien avocat et excellent dans son travail.
Il est même viril.
Bonjour.
Bonjour, M. Bong.
J'ai une faveur à vous demander, M. Bong.
Une faveur ?
Bon sang, je me sens mal.
- Prenez ça. - Je vous remercie.
C'est juste que. .
Je pensais que votre nom était ringard et drôle.
Je ne savais pas qu'il y avait une histoire si triste derrière tout ça.
Alors vous avez été abandonné avec votre petite sœur ?
Ma soeur et moi avons été trouvés pour la première fois à Bongcheon-dong.
Le directeur de l'orphelinat m'a appelé comme ça,
me disant de ne pas oublier l'endroit où on m'a trouvé.
C'est la dernière question.
C'est la même question tous les mois.
Qu'est-ce que Hana Boisson pour vous ?
Un endroit qui m'a donné une opportunité.
Une opportunité pour réussir?
Pour rembourser quelqu'un.
C'est la seule raison pour laquelle j'ai rejoint la société.
Il y a un an,
J'ai survécu grâce à lui.
Je devrais t'appeler directeur maintenant.
Félicitations pour ta promotion, directeur Kim Ji Hun.
Merci, c'est grâce à vos conseils.
Tu fais passer l'entreprise en premier, quoi qu'il arrive.
C'est le résultat de ton dur labeur.
Grâce à toi il y a un an,
nous avons surmonté une énorme crise.
Vous vouliez me parler, M. Hwang ?
Tu es là aussi.
Tu ne t'ai pas fait opérer à la même époque l'an dernier ?
Je m'en suis soudain souvenu.
Merci de vous en souvenir.
Grâce à votre soutien financier. . . .
et à votre inquiétude pour moi,
je suis en meilleure santé.
Je me sens rassuré de te voir superviser l’équipe juridique ...
et des communications.
Oh, les acheteurs de Hwado Distribution arrivent aujourd'hui, n'est-ce pas?
Oui.
Ils vont prendre la décision finale. . .
après avoir inspecté l'usine de fabrication.
Assures-toi qu'il n'y a pas de problème.
Papa, je suis à la maison.
Tu es là, Yeo Won.
Laisse-moi prendre ça.
C'est tellement lourd.
Mme Wang en a encore envoyé ?
Oui, elle sait que tu aimes ses plats d'accompagnement.
Remercie-la, s'il te plaît.
Le mémorial de Dong U arrive, non ?
Tu es sûr que je n'ai pas besoin d'être là ?
Je suis ici pour en parler.
Mère ne sera pas à l'aise si tu viens.
Elle veut un mémorial tranquille. . . .
pour le fils qui est mort avant elle.
Bien sûr, je comprends.
Yeo Won, jusqu'à quand comptes-tu vivre avec ta belle-famille ?
Je ne peux pas laisser Mme Wang continuer à prendre soin de toi et Bo Ram.
Je pense aussi qu'il serait confortable pour toi d'emménager avec nous.
Que penses-tu d'emménager. . . .
après le mémorial ?
Je t'ai dit que je resterai là-bas.
Réveilles-toi, Yeo Won.
Combien de temps vas-tu t'occuper d'eux alors que Dong U n'est plus là?
Tu n'as pas une vie ou un rêve ?
Tu veux passer le reste de ta vie dans ce restaurant ?
Yeo Ju, fais attention à ce que tu dis.
Yeo Ju, j'ai apporté à manger.
Assures-toi que papa mange bien.
De l'aide à la maison quand tu rentres tôt à la maison.
Je ne reste pas assis à ne rien faire.
Je me fais critiquer quand je rentre du travail.
C'est toujours lui qui fait le travail.
C'est pourquoi je te demande cette faveur.
Et fais attention au travail, d'accord ?
Je m'en vais maintenant.
D'accord. Fait attention.
- D'accord. - Au revoir.
Comme elle l'a dit, tu dois être prudente. . .
et roule lentement.
Et assures-toi d'arrêter bientôt, d'accord ?
Je vais économiser et étudier dans une école de mode à l'étranger.
Sans ça, j'aurais démissionné il y a longtemps.
Ce n'est pas comme si tu pouvais participer comme les autres pères,
alors arrête de me harceler.
Tu es toujours en mode militaire.
Ta chambre est très bien rangée.
- Tu vas à l'académie ? - Quoi ?
Oui.
Tu n'as pas l'air de quelqu'un qui vas étudier.
Je m'en vais, alors.
Attends un peu. Viens ici.
À propos de l'argent qu'elle t'a donné. . . .
Qu'est-ce qu'il y a ?
Coupons-le en deux.
Attends un peu. Donne-moi 10 dollars de plus.
Allez.
- Vas-y. - Au revoir.
Mon Dieu.
Je ne peux plus supporter ça.
C'est moi.
Qu'est-il arrivé à ma Royal Victoria ?
Combien de temps suis-je censé attendre mon précieux argent ?
Quoi?
Bio?
La nouvelle entreprise concerne ...
bio?
(Notre service de livraison est à l'écoute de vos préoccupations. )
Tu es vraiment un coursier.
C'est le meilleur endroit pour nous.
J'ai collé l'autocollant à l'avance pou toi.
Mon Dieu.
(Allons-y)
- N'est-ce pas sympa ? - C'est le cas.
Regardes-toi. Tu es encore plus belle avec cette boîte de livraison.
Tout ce que tu as à faire, c'est la conduire.
Le manuel est le même, alors fait comme d'habitude.
Je la laisse au bureau.
Ma famille n'est toujours pas au courant.
Oh, c'est vrai. S'il te plaît garder bien cette moto.
J'ai économisé l'argent que j'ai reçu. . . .
alors que j'étais dans l'armée pour obtenir ceci.
D'accord, ne t'inquiète pas.
Merci.
- Je vais y aller. - D'accord.
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Cela m'a fait sursauter.
Qu'est-ce que c'est?
Faites attention, vous voulez bien ?
Coursier Kang, attends.
Dis bonjour.
C'est Kang Yeo Ju, notre meilleure livreuse.
N'es-tu pas la tante de Bo Ram?
N'es-tu pas l'oncle de Bo Ram?
Attendez, vous êtes une belle-famille ?
Oui.
Pourquoi travailles-tu ici ?
Pourquoi fallait-il qu'elle soit là ?
Regardez qui parle.
Je suis déconcerté.
Attends.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Chéri, tu dors ?
Pas encore. Pourquoi ?
En rentrant du grand magasin,
Je me suis fait coiffer par le directeur Yoon de Sarobia.
Apparemment, mes cheveux sont secs.
Chéri, je pense que la ménopause fait des ravages. . . .
Mon Dieu.
Chéri, tu dors ?
Impossible.
Pourquoi as-tu envoyé Su Ji à l'étranger si tu devais être comme ça ?
Tu aurais dû laisser ma seule et unique fille rester avec moi.
Su Ji, je me sens seule.
Tu me manques.
Ma mère ?
Bien sûr, qu'elle ne sait pas que je suis en Corée.
Je ne peux pas lui dire parce qu'elle le dirait à mon père.
Viens dans ma chambre d'hôtel.
Faisons la fête ce soir.
Est-elle une dame. . . .
ou une demoiselle ?
Elle est mignonne.
Hey.
Prends un verre avec nous.
Je suis désolée, mais je travaille en ce moment.
Il n'y a personne d'autre que nous.
Viens ici et sers-moi un verre.
Tu es déjà ivre ?
- C'est la belle-fille. - Quoi ?
Attends.
Tu veux dire. . . .
C'est la femme du journaliste ?
Je croyais qu'il était mort.
Exactement.
Arrête ça.
Assieds-toi.
Je ne le savais pas.
Je vais te servir un verre pour te réconforter.
Viens ici.
- Viens. - Non, merci.
Je vais bien.
Allez, arrête de refuser.
Je sais que je ne viens pas souvent ces derniers temps,
mais je suis un habitué ici.
- Viens. - Non, merci.
Rentre à la maison.
- Mère. . . . - Allez !
D'accord.
Ne vous avisez pas de revenir ici.
Je suis désolé. Il est juste ivre.
Mais vous voyez, quand les mecs. . .
- prenne un verre. . . . - Ça suffit !
Je veux que vous quittiez mon restaurant tout de suite !
- Allons-y. - D'accord. Allons-y.
- Allons-y. - Mon Dieu.
- Dépêchez-vous. - Je suis désolé.
- Je suis contrarié. - Vas-y!
(Loi sur la protection de la jeunesse)
Tu prépares encore mes pilules ?
Assures-toi de prendre ces immunosuppresseurs au travail. D'accord ?
Ne te surmene pas.
Oui, madame.
Tu devrais aller travailler.
Comment va la céramique ?
Quoi?
J'apprends beaucoup.
Au fait, tu sais quel jour on est, n'est-ce pas ?
Je sais.
C'est le jour où on t'a donné une nouvelle vie.
Nous devons le célébrer.
Tu dois être fatiguée à ton retour de l'atelier.
Je peux fêter ça tout seul.
Aujourd'hui, c'est comme ton anniversaire.
Je veux célébrer ça avec toi.
Très bien, alors. Je t'appelle plus tard.
(Hana Boisson)
Voyons voir.
Entrez.
Hey, je suis désolé de t'appeler si vite.
Tu as encore sauté le déjeuner à cause du travail, n'est-ce pas ?
Tu devrais t'inquiéter pour toi, pas pour moi.
Tiens.
Pourrais-tu apporter ça à l'hôtel où résident les acheteurs ?
Je devrais y aller moi-même,
mais j'ai beaucoup de documents à examiner d'ici ce soir.
Tu travailles si dur.
Ce contrat va marcher.
Ne t'inquiète pas.
Merci.
Prends ma voiture.
Je peux aussi prendre un taxi.
Depuis que je travaille ici, je peux te voir tous les jours. C'est agréable.
- J'y vais maintenant. - D'accord.
Merci .
Yeo Won, je me souviens encore de mon frère. . . .
me réprimandant d'être rentré si tard,
disant que tu étais inquiète.
C'est toujours aussi vif.
Laisse-moi faire.
Je ne vois pas grand-chose que Dong U aimait.
S'agit-il simplement de la nourriture typique pour les services commémoratifs ?
Je rentrerai plus tôt, Yeo Won.
Attends.
Prends ça pendant que tu étudies.
Tu n'avais pas à le faire.
Merci.
Je me demande si elle va bien préparer la nourriture.
Trois légumes différents.
Elle a tout préparé.
Où est allée Yeo Won ?
Merci. À la prochaine fois.
Merci.
- Salut. - Salut.
- Avez-vous une pieuvre à longues pattes? - poulpe longues pattes?
Certains sont en route depuis l'île de Muido.
Si ça vous va, attendez un peu?
C'est ce que je vais faire.
Je m'en vais.
Tu as fait du bon travail. Au revoir.
Au revoir.
C'est la première fermeture anticipée depuis ce jour-là.
Elle est si tenace.
Qui l'est ?
Je parlais toute seule.
- Je vous verrai demain. - Au revoir.
Elle n'est pas là non plus.
Maman, tu sais où est Yeo Won ?
Maman va bientôt rentrer.
C'est ce que tante Yeo Ju a dit.
Elle doit faire des courses.
Elle a déjà préparé toute la nourriture.
Mais quand même ...
où est-elle le jour de la commémoration de son mari ?
Pourquoi je n'ai pas reçu l'argent ?
C'est le jour de paie de Sang Mun.
Voyons voir.
Chéri, c'est ton jour de paie, mais elle n'est pas encore arrivée.
Demande à l'équipe des finances.
D'accord. Je vais l'envoyer.
(Solde 176,17 Euro)
Mon solde est de 176,17 Euro.
J'ai épuisé toutes mes indemnités de départ. Que dois-je faire maintenant ?
N'est-ce pas Il Nam?
Que dois-je faire ?
J'ai failli me faire prendre.
Que fait-il au parc le jour du mémorial de Dong U ?
J'ai livré les documents aux acheteurs et je me rends au bureau.
Tu devrais rentrer chez toi.
J'étais occupé et j'ai oublié,
que tu as eu une transplantation cardiaque l'année dernière, non ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Je devrais te rendre ta voiture.
Tu peux l'utiliser pour la journée.
Emmène Seon Hwa dans un endroit sympa pour fêter ça.
Ce serait bien si tu pouvais te joindre à nous.
La prochaine fois.
Allons dîner avec Seon Hwa un de ces jours.
D'accord. Merci.
Je pense qu'il travaille quelque part ici.
Il vient directement des vasières et est très frais.
Je vous en ai donné deux de plus.
Merci, Pu Reum.
Lee Pu Reum.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure-ci, Cheon Dong ?
Qu'est-ce que t'en penses ?
Je passais par là et je suis venu te voir.
La pieuvre aux longues pattes est fraîche aujourd'hui. Tu en veux un peu ?
Non, merci.
Je déteste les choses avec beaucoup de jambes.
Excusez-moi, pourrais-je avoir un cynoglossidae?
- De Samcheonpo. - Oui, donnez-moi une seconde.
Vas-y. Tu as l'air occupé.
Je reviendrai te voir.
D'accord. Rentre chez toi sains et saufs.
Il vous en faut combien ?
Je peux les voir ?
Tenez.
Yeo Won devait arriver bientôt. Où est-elle ?
Tu crois que c'est un manque de discipline ?
Eh bien, trois ans de deuil, c'était seulement dans le passé.
De nos jours, les gens se remarient en moins d'un an.
Yeo Won n'est pas comme ça.
Tu es toujours du côté de Yeo Won, n'est-ce pas ?
Ça doit être Yeo Won.
C'est toi, Yeo Won ?
C'est moi, mère.
Je vois.
Pourquoi as-tu quitté le travail si tôt, chéri ?
Je me suis dépêchée puisque c'est le jour de la commémoration de Dong U.
Est-ce que les promotions arrive bientôt?
Tu es sûr d'être promu cette fois ?
Quoi ? Eh bien. . .
Mère doit avoir du mal à s'en sortir. . . .
en pensant à Dong U aujourd'hui.
Où est Yeo Won ?
Seon Hwa, je viens te chercher à l'atelier.
Ji Hun m'a prêté sa voiture pour la journée.
J'arrive tout de suite.
(Unasked Family)
Je vous emmène .
Non merci. Comment puis-je vous faire confiance et monter dans votre voiture?
Maman, tu penses que Yeo Won pourrait avoir une liaison?
C'est le premier service commémoratif de son mari.
Je suis désolée, Dong U.
Je suis une femme horrible.
- C'était qui? - Cela n'appartient à personne.
Écoute, certains ont de l'ancienneté ici.
La réparation coûtera 1 085,11 Euro.
Vous êtes un escroc ?
Un escroc ?